Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Украинский
Французский

to lay the venue

Толкование Перевод

1 lay the venue

Юридический термин: определять территориальную подсудность

Универсальный англо-русский словарь > lay the venue
2 lay the venue

визначати територіальну підсудність

English-Ukrainian law dictionary > lay the venue
3 venue

venue ['venju:]

noun

(a) (setting) lieu m (de rendez-vous ou de réunion); (for football match) terrain m; (for tennis) court m;

∎ he hasn't decided on a venue for the concert il n'a pas décidé où le concert aura lieu;

∎ they've changed the venue for tonight's meeting ils ont changé le lieu de réunion de ce soir;

∎ the band have played at all of the biggest London venues l'orchestre a joué dans toutes les grandes salles (de concert) de Londres

(b) Law lieu m du procès;

∎ to lay the venue désigner la cour qui sera saisie de l'affaire

Un panorama unique de l'anglais et du français > venue
4 lay

1) який не є юристом ( за освітою); мирський

2) заявляти (в т. ч. в змагальному папері під час процесу); приписувати ( вину)

•

lay a foundation for the admission of evidence — обґрунтовувати припустимість доказу

lay down the fasces of authority — складати з себе повноваження

lay down the responsibilities of office — складати посадові обов'язки

lay out a norm of criminal responsibility — закладати норму кримінальної відповідальності

- lay a charge
- lay a claim
- lay a complaint
- lay a juridical foundation
- lay a tax
- lay accusation
- lay an action
- lay an embargo
- lay assessor
- lay bay shortcomings
- lay-by
- lay charge
- lay claim
- lay corporation
- lay court
- lay criminal information
- lay damages
- lay days
- lay down
- lay down a rule
- lay down arms
- lay down the duties of office
- lay down the law
- lay embargo
- lay evidence
- lay fast
- lay information
- lay judge
- lay justice
- lay magistrate
- lay on new imposition
- lay people
- lay the blame
- lay the case before the court
- lay the case open to revision
- lay the legal groundwork
- lay the venue
- lay to the charge
- lay trier of fact
- lay under an obligation
- lay under contribution
- lay venue
- lay violent hands
- lay with smb.

English-Ukrainian law dictionary > lay
5 lay

1) класть; налагать; накладывать

2) вменять, приписывать ( о вине)

3) заявлять ( в ходе процесса)

4) светский, мирской, не духовный, не церковный

5) не профессиональный; не являющийся юристом

•

to lay an accusation — выдвинуть обвинение;

to lay an action — подать иск; возбудить судебное дело;

to lay a claim — заявлять претензию, заявлять права, претендовать, притязать;

to lay a complaint — подавать жалобу;

to lay a foundation for the admission of evidence — обосновать допустимость доказательства;

to lay a tax — обложить налогом;

to lay criminal information — заявить об обвинении в преступлении;

to lay damages — указать сумму требуемых убытков, заявлять убытки;

to lay down — устанавливать, формулировать (в законе, норме общего права и т.п.);

to lay down arms — сложить оружие, капитулировать;

to lay down rules — устанавливать нормы;

to lay down the duties of office — отказаться от должности, слагать с себя должностные обязанности;

to lay down the law — устанавливать правовые нормы;

to lay evidence — представить доказательства;

to lay fast — заключать в тюрьму;

to lay information against — донести на кого-л. ;

to lay open for public inspection — пат. выкладывать ( заявки) для всеобщего обозрения;

to lay the case before the court — изложить дело перед судом;

to lay the case open to revision — дать основание к пересмотру дела;

to lay the venue — определять территориальную подсудность;

to lay under contribution — наложить контрибуцию;

to lay under obligation — обязать;

to lay violent hands on a person — учинить насилие над человеком

Англо-русский юридический словарь > lay
6 venue

1. n книжн. место встречи

venue of action — место рассмотрения иска

venue of proceedings — место рассмотрения дела

venue in prosecutions — место уголовного преследования

2. n юр. место рассмотрения дела, территориальная подсудность; судебный округ

to change the venue — передавать дело в другой судебный округ

change of venue — изменение территориальной подсудности

to lay the venue — определять территориальную подсудность

statement of venue — заявление о территориальной подсудности

3. n юр. место совершения действия

venue of indictment — место вынесения или утверждения или представления в суд обвинительного акта

4. n спорт. место соревнования

5. n спорт. место сборов

to change the venue — изменить место встречи

English-Russian base dictionary > venue
7 территориальная подсудность

venue

подсудность по месту — venue

изменение территориальной подсудности — change of venue

определять территориальную подсудность — to lay the venue

заявление о территориальной подсудности — statement of venue

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > территориальная подсудность
8 визначати територіальну підсудність

lay the venue

Українсько-англійський юридичний словник > визначати територіальну підсудність
9 определять территориальную подсудность

Law: lay the venue

Универсальный русско-английский словарь > определять территориальную подсудность
10 Zuständigkeit

Zuständigkeit f 1. GEN competence; 2. PERS competency; 3. RECHT jurisdiction, competence (Gericht) • Zuständigkeit annehmen RECHT exercise jurisdiction, assert jurisdiction (court)
* * *

f 1. < Geschäft> competence; 2. < Person> competency; 3. < Recht> Gericht jurisdiction, competence ■ Zuständigkeit annehmen < Recht> court exercise jurisdiction, assert jurisdiction

* * *
Zuständigkeit
competence, responsibility, (Ausschuss) reference, (Befugnisse) powers, (Gericht) jurisdiction, capacity, cognizance, (Wirkungskreis) province, sphere, line;
• außerhalb der Zuständigkeit extra vires;
• außerhalb gerichtlicher Zuständigkeit liegend extra-judicial;
• außerhalb unserer Zuständigkeit outside our reference;
• ausschließliche Zuständigkeit exclusive jurisdiction (competence);
• begrenzte Zuständigkeit limited jurisdiction;
• erstinstanzliche Zuständigkeit original jurisdiction;
• fachspezifische Zuständigkeit specific area of responsibility;
• funktionelle Zuständigkeit (EU) executive powers;
• konkurrierende Zuständigkeit concurrent jurisdiction;
• mangelnde Zuständigkeit want of jurisdiction;
• örtliche Zuständigkeit forum, territorial jurisdiction;
• sachliche Zuständigkeit jurisdiction in rem, (EU) competence ratione materia;
• stillschweigende Zuständigkeit implicit responsibility;
• Zuständigkeit in Berufungssachen (als Berufungsinstanz) appellate jurisdiction;
• Zuständigkeit für den Erlass von Verwaltungsvorschriften regulatory function;
• Zuständigkeit in Nachlass- und Vormundschaftssachen probate jurisdiction;
• Zuständigkeit als Rechtsmittelinstanz supervisory control (jurisdiction);
• Zuständigkeit in Steuersachen tax jurisdiction;
• Zuständigkeit in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten industrial jurisdiction;
• Zuständigkeit begründen to establish jurisdiction;
• örtliche Zuständigkeit begründen to lay the venue;
• Zuständigkeit bestreiten to plead (challenge) incompetence;
• im Rahmen seiner Zuständigkeit bleiben to keep within one’s proper sphere;
• in jds. Zuständigkeit fallen (gehören) to come under the cognizance of s. o.;
• rechtlich in die Zuständigkeit fallen to fall legally under the scope;
• unter die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen to come within the jurisdiction (fall under the cognizance) of a court;
• nicht zu jds. Zuständigkeit gehören not to fall in s. one’s province;
• nicht zur Zuständigkeit eines Ausschusses gehören to be outside the reference of a committee;
• außerhalb jds. Zuständigkeit liegen to be beyond s. one’s cognizance;
• in jds. Zuständigkeit liegen to lie within s. one’s competence;
• im Rahmen der ministeriellen Zuständigkeit liegen to be in the gift of a minister;
• seine Zuständigkeit überschreiten to transgress (exceed) one’s competence, to act in excess of one’s powers;
• Zuständigkeit verneinen to disclaim competence.

Business german-english dictionary > Zuständigkeit
11 örtliche Zuständigkeit begründen

örtliche Zuständigkeit begründen
to lay the venue

Business german-english dictionary > örtliche Zuständigkeit begründen
12 poser

poser [poze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = placer) [+ objet] to put down ; (debout) to stand

• poser qch sur une table/par terre to put sth on a table/on the floor

• poser sa tête sur l'oreiller to lay one's head on the pillow

• poser une échelle contre un mur to lean a ladder against a wall

   b. ( = installer) [+ tableau, rideaux] to hang ; [+ carrelage, moquette] to lay ; [+ vitre] to put in ; [+ serrure] to fit ; [+ bombe] to plant

• poser la première pierre to lay the foundation stone

   c. [+ chiffres] to set down

• je pose 4 et je retiens 3 put down 4 and carry 3

   d. ( = énoncer) [+ condition] to set ; [+ question] to ask ; (à un examen) to set

• poser sa candidature à un poste to apply for a post

   e. ( = demander) poser des jours de congé to put in a request for leave

   f. ( = donner de l'importance) poser qn to establish sb's reputation

• ça vous pose people really think you're somebody

2. intransitive verb

(pour portrait) to sit ; ( = chercher à se faire remarquer) to show off

3. reflexive verb

► se poser

   a. [insecte, oiseau, avion] to land

• se poser en catastrophe/sur le ventre [avion] to make an emergency landing/a belly-landing

• pose-toi là (inf) sit down here

• son regard s'est posé sur elle his eyes fell on her

   b. [question, problème] to arise

   c. ( = se présenter) se poser comme victime to claim to be a victim

• comme menteur, vous vous posez (un peu) là ! (inf) you're a terrible liar!

* * *
poze
1.

verbe transitif

1) ( mettre) to put down

pose ton manteau — put your coat somewhere

ils ont posé un échafaudage contre le mur — they've put some scaffolding up against the wall

poser la main sur le bras de quelqu'un — to lay ou place one's hand on somebody's arm

j'ai posé une lettre sur votre bureau — I've put a letter on your desk

poser les yeux sur quelqu'un/quelque chose — to look at somebody/something

2) ( mettre en place) to put in [compteur, vitre]; to install [signalisation, radiateur]; to fit [serrure, prothèse]; to lay [carrelage, mine, pierre, câble]; to plant [bombe]; to fit, to lay [moquette]; to put up [papier peint, tableau, rideau, cloison, affiches]

3) ( établir) to assert, to postulate sout [hypothèse]; to lay down [règles, limites]

poser sa candidature à un poste — to apply for a job

poser sa candidature à une élection — to stand GB ou run for election

je pose 3 et je retiens 2 — I put ou write down (the) 3 and carry (the) 2

poser comme hypothèse que — to put forward the theory that

4) ( soulever) to ask [question]; to set [devinette]

la question reste posée — the question (still) remains

poser (un) problème à quelqu'un — to pose a problem for somebody

ça ne pose aucun problème — that's no problem at all

5) Musique to place [voix]

2.

verbe intransitif

1) Art, Photographie to pose

poser nu — to pose (in the) nude

2) ( être affecté) to put on airs

3.

se poser verbe pronominal

1) [oiseau, insecte] to settle, to alight

2) [avion] to land, to touch down

se poser en catastrophe — to make an emergency landing

3) (colloq) ( s'asseoir) to plant oneself

pose-toi quelque part et attends-moi — park (colloq) yourself somewhere and wait for me

4) ( s'arrêter) [yeux, regard] to fall ( sur on)

5) ( s'affirmer)

se poser en — to claim to be

se poser en victime — to present oneself as a victim

6) ( se demander)

se poser des questions — to ask oneself questions

se poser des questions au sujet de quelqu'un/quelque chose — ( s'interroger) to wonder about somebody/something; ( douter) to have doubts about somebody/something

ils vivent sans se poser de questions — they accept things as they are

7) ( exister) [question] to arise

la question ne se pose pas — ( c'est impossible) there's no question of it; ( c'est évident) it goes without saying

••

comme imbécile il se pose là! — (colloq) he's a prime example of an idiot!

* * *
poze
1. vt

1) (= déposer) [valise, objet lourd] to put down

poser qch sur — to put sth down on

Pose ta valise, elle doit être lourde. — Put your suitcase down, it must be heavy.

2) [passager]

poser qn à — to drop sb off at

Je vous pose à Montparnasse? — Shall I drop you off at Montparnasse?

3) (= placer)

poser qch sur — to put sth on

poser qch contre — to put sth against

poser qch quelque part — to put sth somewhere

J'ai posé la cafetière sur la table. — I put the coffee pot on the table.

poser son regard sur qn/qch — to turn one's gaze on sb/sth

4) (= installer) [moquette, carrelage] to lay, [rideaux, papier peint] to hang, [vitre, radiateur] to put in, [verrou] to fit

5) ADMINISTRATION

poser sa candidature (pour un poste) — to apply, POLITIQUEto stand

6) [question] to ask

poser une question à qn — to ask sb a question

7) (= énoncer) [principe, conditions] to lay down, to set down, [problème] to formulate

8) [difficulté] to pose

Cela pose un problème. — That poses a problem.

9) [personne]

ce genre de truc, ça vous pose — that kind of thing gives you status

10) MATHÉMATIQUE, [chiffre] to put down, to put

2. vi

1) (pour un photographe) to pose

2) (pour un peintre) to sit

* * *

poser verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre) to put down, to lay down [livre, journal]; to put down, to set down [verre, tasse]; il a posé son verre he put ou set down his glass; pose ton manteau et assieds-toi put your coat somewhere and sit down; ils ont posé un échafaudage contre le mur they've put some scaffolding up against the wall; poser la main sur le bras de qn to lay ou place one's hand on sb's arm; dès qu'il a posé le pied en Italie il a su qu'il y serait bien as soon as he set foot in Italy he knew he would be happy there; j'ai posé une lettre sur votre bureau I've put a letter on your desk; s'endormir dès qu'on pose la tête sur l'oreiller to fall asleep as soon as one's head hits ou touches the pillow; poser les yeux sur qn/qch to look at sb/sth; poser son regard sur qn to look at sb; poser un baiser sur la joue de qn to plant a kiss on sb's cheek; une grande bâtisse posée au mileu d'un parc a large mansion set in the middle of a park;

2 ( mettre en place) to put in, to install [compteur, vitre]; to install [signalisation, radiateur]; to fit [serrure, dentier, prothèse]; to lay [carrelage, mine, pierre, câble]; to plant [bombe]; to fit, to lay [moquette]; to put up [papier peint, tableau, rideau, cloison]; to put up, to post [affiches]; to fit, to insert [stérilet]; to apply [garrot];

3 ( établir) to assert, to postulate sout [théorie, hypothèse]; to lay down [principes, règles, limites]; poser la supériorité de l'homme sur l'animal to assert the superiority of human beings over animals; le syndicat a posé un préavis de grève the trade union has given notice of a strike; je vais accepter leur proposition mais je vais poser mes conditions I'll accept their proposal but I'm going to lay down my conditions; poser sa candidature à un poste to apply for a job; poser sa candidature à une élection to stand GB ou run for election; poser une addition to write a sum down, to write down a sum; je pose 3 et je retiens 2 I put ou write down (the) 3 and carry (the) 2; poser que to suppose that; poser comme hypothèse que to put forward the theory that;

4 ( soulever) to ask [question] (sur, au sujet de about); to set [devinette]; la question reste posée the question (still) remains; poser (un) problème à qn to pose a problem for sb; ça ne pose aucun problème that's no problem at all ; ça leur pose des problèmes that poses problems for them;

5 Mus to place [voix]; j'ai appris à poser ma voix I've learned to place my voice.

B vi

1 Art, Phot to pose; poser nu to pose (in the) nude;

2 ( être affecté) to put on airs; il fallait la voir poser devant le ministre! you should have seen how she put on airs in front of the minister!; poser pour la galerie to play to the gallery; poser au génie méconnu to act ou play the misunderstood genius.

C se poser vpr

1 [oiseau, insecte] to settle, to alight (sur on);

2 [avion] to land, to touch down; se poser en catastrophe to make an emergency landing;

3 ○( s'asseoir) to plant oneself (sur on); pose-toi quelque part et attends-moi park○ yourself somewhere and wait for me;

4 ( s'arrêter) [yeux, regard] to fall (sur on);

5 ( être installé) une fenêtre se pose plus facilement à deux it' s easier to fit ou install a window if there are two of you;

6 ( s'affirmer) se poser en qch to claim to be sth; se poser en victime/exemple to present oneself as a victim/an example; se poser comme le successeur to present oneself as the successor;

7 ( se demander) se poser des questions to ask oneself questions; se poser des questions au sujet de qn/qch ( s'interroger) to wonder about sb/sth; ( douter) to have doubts about sb/sth; se poser la question de l'efficacité de qn/l'efficacité de qch to wonder ou have doubts about sb's efficiency/the efficiency of sth; il faut se poser la question de savoir si le projet a des chances d'aboutir we must ask ourselves whether this project has any chance of success; ils vivent sans se poser de questions they accept things as they are;

8 ( exister) [problème, cas, question] to arise; le problème se pose régulièrement the problem arises regularly; la question ne se pose pas ( c'est impossible) there's no question of it; ( c'est évident) it goes without saying; la question se pose aussi en termes d'argent there is also a financial side to the question.

Idiome

comme imbécile/hypocrite il se pose là○! he's a prime example of an idiot/a hypocrite!

I

[poze] nom masculin

MILITAIRE landing (of a helicopter)

II

[poze] verbe transitif

1. [mettre] to put, to lay, to place

poser ses coudes sur la table to rest ou to put one's elbows on the table

poser un sac par terre to put a bag (down) on the floor

j'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longer

il posa un baiser sur ses paupières he kissed her on the eyelids

je ne sais pas où poser mes fesses (familier & humoristique) I don't know where to sit

(en usage absolu)

à toi de poser! [aux dominos] your turn!

[cesser d'utiliser] to put away ou down (separable)

pose ton ballon et viens dîner put away your ball and come and have dinner

posez vos stylos et écoutez-moi put your pens down and listen to me

2. [installer - papier peint, cadre, tentures, affiche] to put up (separable) ; [ - antenne] to put up (separable), to install ; [ - radiateur, alarme] to put in (separable), to install ; [ - verrou] to fit ; [ - cadenas] to put on (separable) ; [ - moquette] to fit, to lay ; [ - carrelage, câble, mine, rail, tuyau] to lay ; [ - vitre] to put in ; [ - placard] to put in, to install ; [ - prothèse] to fit, to put in ; [ - enduit] to put on

faire poser un double vitrage to have double-glazing put in ou fitted

se faire poser une couronne to have a crown fitted

3. [énoncer - question] to ask ; [ - devinette] to ask, to set

poser une question à quelqu'un to ask somebody a question, to put a question to somebody

poser un problème

a. [causer des difficultés] to raise ou to pose a problem

b. [l'énoncer] to set a problem

de la façon dont il m'avait posé le problème... the way he'd put ou outlined the problem to me...

elle me pose de gros problèmes she's a great problem ou source of anxiety to me

si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec mon chien if it's not a problem (for you) I'll bring my dog

4. [établir - condition] to state, to lay down ; [ - principe, règle] to lay ou to set down (separable), to state

une fois posées les bases du projet once the foundations of the project have been laid down

poser quelque chose comme condition/principe to lay something down as a condition/principle

si l'on pose comme hypothèse que... if we take as a hypothesis that...

5. (familier) [mettre en valeur] to establish the reputation of, to give standing to

une voiture comme ça, ça vous pose that kind of car gives you a certain status

6. MATHÉMATIQUES to put down (separable)

je pose 2 et je retiens 1 put down 2, carry 1

poser une opération to set out a sum

7. MUSIQUE

poser sa voix to pitch one's voice

8. SPORT to place

9. AÉRONAUTIQUE [avion, hélicoptère] to land, to set down (separable)

————————

[poze] verbe intransitif

1. [pour un peintre, un photographe] to pose, to sit

poser pour une photo/un magazine to pose for a photo/magazine

et maintenant, tout le monde va poser pour la photo souvenir let's have everyone together now for the souvenir photograph

2. [fanfaronner] to put on airs, to show off, to pose

[faire semblant] to put on airs, to strike a pose ou an attitude

elle n'est pas vraiment malheureuse, elle pose she's not really unhappy, it's just a façade ou it's all show

poser à [se faire passer pour] to pretend to be, to act, to play

————————

se poser verbe pronominal (emploi passif)

se poser facilement

a. [chaudière] to be easy to install

b. [moquette] to be easy to lay

————————

se poser verbe pronominal transitif

[faire surgir]

se poser la question ou le problème de savoir si... to ask oneself ou to wonder whether...

il va finir par se poser des questions he's going to start having doubts

————————

se poser verbe pronominal intransitif

1. [descendre - avion, hélicoptère] to land, to touch down ; [ - papillon] to land, to alight ; [ - oiseau] to land, to perch

se poser en catastrophe to make an emergency landing

se poser en douceur to make a smooth landing

une plume est venue se poser sur sa tête a feather floated down onto his head

tous les regards se posèrent sur elle all eyes turned to her

il sentit leurs yeux se poser sur lui he could feel their eyes on him

sa main se posa sur la mienne she put her hand on mine

2. (familier) [s'asseoir]

pose-toi là sit (yourself) down here

3. [surgir - question, problème] to arise, to come up

la question ne se pose plus maintenant the question is irrelevant now

la question qui se pose maintenant est la suivante the question which must now be asked is the following

le problème qui se pose à moi the problem I've got to face ou to solve

le problème se pose de savoir si l'on doit négocier there's the problem of whether or not we should negotiate

le problème ne se pose pas exactement en ces termes that's not exactly where the problem lies

4. [se faire passer pour]

se poser en ou comme to pass oneself off as

je ne me suis jamais posé en expert I never set myself up to be ou I never pretended I was an expert

5. (familier & locution)

se poser là [il est brillant]: pour l'intelligence, son frère se pose là! her brother's got quite a brain!

elle se pose là, leur bagnole! [avec admiration] their car's an impressive bit of machinery!

comme plombier, tu te poses là! call yourself a plumber, do you?

comme gaffe, ça se pose là! that's what you might call a blunder!

Dictionnaire Français-Anglais > poser
13 annoncer

annoncer [anɔ̃se]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = informer de) [+ fait, décision, nouvelle] to announce

• annoncer à qn que... to tell sb that...

• je lui ai annoncé la nouvelle I told her the news

• les journaux ont annoncé leur mariage their marriage has been announced in the papers

   b. ( = prédire) [+ pluie, détérioration] to forecast

• la défaite annoncée du parti the predicted defeat of the party

   c. ( = signaler) [présage] to foreshadow ; [signe avant-coureur] to herald ; [sonnerie, pas] to announce

• les nuages qui annoncent une tempête clouds that herald a storm

• ça n'annonce rien de bon it bodes ill

   d. ( = introduire) [+ personne] to announce

• qui dois-je annoncer ? what name shall I say?

   e. (Cards) to declare ; (Bridge) to bid

• annoncer la couleur to declare trumps ; (figurative) to lay one's cards on the table

2. reflexive verb

► s'annoncer

   a. [situation]

comment est-ce que ça s'annonce ? how is it looking?

• ça s'annonce bien that looks promising

   b. [événement, crise] to approach

• l'hiver s'annonçait winter was on its way

   c. ( = donner son nom) to announce o.s.

* * *
anɔ̃se
1.

verbe transitif

1) ( faire savoir) to announce [nouvelle, décision] (à to)

elle nous a annoncé son départ — she informed us that she was leaving

ils nous ont annoncé la nouvelle — gén they told us the news; ( mauvaise nouvelle) they broke the news to us

2) ( signaler l'arrivée de) to announce

qui dois-je annoncer? — what name shall I give?

3) ( prédire) to forecast [phénomène, événement]

4) ( être l'indice de) [événement, signal] to herald [événement]

n'annoncer rien de bon — to be a bad sign

5) ( au bridge) to bid

annoncer la couleur — ( aux cartes) to call trumps; fig to lay one's cards on the table

2.

s'annoncer verbe pronominal

1) ( se manifester) [crise, tempête] to be brewing

2) ( se présenter)

la saison s'annonce bien — the season is off to a good start

l'été s'annonce chaud — the summer looks like being a hot one

la récolte 92 s'annonce excellente — the '92 harvest promises to be very good

la semaine s'annonce difficile — it looks as if this week is going to be difficult

3) ( prévenir de sa venue)

Oncle Paul s'est annoncé — Uncle Paul said he was coming

* * *
anɔ̃se vt
1) [événement, décision] to announce

Ils ont annoncé leurs fiançailles. — They've announced their engagement.

je vous annonce que... — I wish to tell you that...

2) (= être le signe de) to herald

3) CARTES bid, to declare

annoncer la couleur fig — to lay one's cards on the table

* * *

annoncer verb table: placer

A vtr

1 ( faire savoir) to announce [nouvelle, décision, événement] (qch à qn sth to sb); M. et Mme X sont heureux de vous annoncer la naissance de Julie Mr and Mrs X are pleased to announce the birth of Julie; elle nous a annoncé son départ she informed us that she was leaving; annoncer à qn que to announce that; il a annoncé publiquement qu'il démissionnait he publicly announced that he was resigning; ils annoncent qu'ils ne participeront pas au colloque they are announcing that they won't attend the symposium; j'ai une triste nouvelle à vous annoncer I have some sad news for you; ils nous ont annoncé la nouvelle gén they told us the news; ( mauvaise nouvelle) they broke the news to us;

2 ( signaler l'arrivée de) to announce; veuillez m'annoncer à please announce me to; qui dois-je annoncer? what name shall I give?; se faire annoncer (par qn) to be announced (by sb);

3 ( prédire) to forecast [phénomène, événement]; on nous annonce de la pluie pour demain rain is forecast for tomorrow; on annonce une reprise de l'inflation another rise in inflation is forecast;

4 ( être l'indice de) [événement, signal] to herald [événement]; annoncer un refroidissement to herald a return of the cold weather; n'annoncer rien de bon to be a bad sign;

5 Jeux ( au bridge) to bid; annoncer trois sans atout to bid three no trumps; annoncer la couleur ( aux cartes) to call trumps; fig to lay one's cards on the table;

6 ( prêcher) to preach.

B s'annoncer vpr

1 ( se manifester) [crise, tempête] to be brewing;

2 ( se présenter) la saison/le programme s'annonce bien the season/the programme is off to a good start; l'été s'annonce chaud/pluvieux the summer looks like being a hot/rainy one; la récolte 92 s'annonce excellente the '92 harvest promises to be very good; la semaine s'annonce (comme une semaine) difficile it looks as if this week is going to be difficult; comment s'annonce la réunion? how do things look for the meeting?;

3 ( prévenir de sa venue) Oncle Paul s'est annoncé Uncle Paul said he was coming.

[anɔ̃se] verbe transitif

1. [communiquer - décision, événement] to announce ; [ - mauvaise nouvelle] to break, to announce

je n'ose pas le lui annoncer I daren't break it to her

on annonce des réductions d'impôts tax reductions have been announced

on m'a annoncé sa mort I was told ou informed of his death

je vous annonce que je me marie I'd like to inform you that I'm getting married

je leur ai annoncé que je m'en allais I told them I was leaving

2. [prédire] to forecast

ils annoncent du soleil pour demain sunshine is forecast for tomorrow, the forecast for tomorrow is sunny

on annonce une hausse des taux d'intérêt an increase in interest rates is predictedforecast

3. COMMERCE [proposer] to quote

annoncer un prix to quote a price

4. [présenter - visiteur] to announce ; [ - projet, changement] to introduce, to usher in (separable)

qui dois-je annoncer? what name shall I say?

se faire annoncer to give one's name

elle est arrivée sans se faire annoncer she came unannounced

5. [présager] to announce, to foreshadow, to herald (littéraire)

ça n'annonce rien de bon it doesn't bode well, it isn't a very good sign

[être signe de] to be a sign ou an indication of

6. JEUX to declare

annoncer la couleur (familier) : j'ai annoncé la couleur, ils savent que je démissionnerai s'il le faut I've laid my cards on the table ou made no secret of it, they know I'll resign if I have to

————————

s'annoncer verbe pronominal (emploi réfléchi)

[prévenir de sa visite] to notify ou to warn (that one will visit)

————————

s'annoncer verbe pronominal intransitif

1. [se profiler] to be looming ou on the horizon

une grave crise s'annonce a serious crisis is looming

2. [dans des constructions attributives]

la journée s'annonce très belle it looks like it's going to be a beautiful day

s'annoncer bien cela s'annonce très bien, things are looking very promising ou good

mes premiers oraux s'annoncent bien I seem to have done all right in my first orals

s'annoncer mal: cela s'annonce plutôt mal it doesn't look very promising, the picture doesn't look ou isn't too good

voilà un anniversaire qui s'annonce mal it's an inauspicious start to (soutenu) ou a bad way to start a birthday

Dictionnaire Français-Anglais > annoncer
14 rule

ru:l
1. сущ.
1) а) правило, норма to adopt a rule ≈ принять за правило to apply, enforce a rule ≈ ввести правило to break, violate a rule ≈ нарушать правило to establish, lay down, make rules ≈ устанавливать, определять правила to formulate a rule ≈ сформулировать правило to obey, observe a rule ≈ подчиняться правилу to rescind, revoke a rule ≈ отменять правило firm, hard-and-fast, inflexible, strict rule ≈ твердое правило general rule ≈ общее правило ground rule ≈ основные правила игры It's our rule not to smoke at staff conferences. ≈ У нес не принято курить на встречах персонала. They established a rule that everyone must share the expenses. ≈ Они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов. (to be) against, in violation of the rules ≈ нарушать правила it is a rule with them ≈ у них так заведено conflict-of-interest rule exclusionary rule gag rule golden rule majority rule rewrite rule substitution rule rule of the road rule of three rules of decorum as a rule by rule standing rule б) принцип, уклад;
привычка, обычай killing animals never was my rule ≈ я старался никогда не убивать животных
2) мн. устав, перечень правил, свод положений(какого-л. общества, ордена и т. п.)
3) юр. судебное постановление по конкретному делу ;
предписание, решение суда - nisi
4) правление;
владычество to establish one's rule ≈ установить власть to extend one's rule ≈ простирать свою власть to overthrow smb.'s rule ≈ свергнуть чью-л. власть benevolent rule ≈ благожелательная, снисходительная власть despotic rule ≈ деспотическая власть foreign rule ≈ иностранная власть, иностранное владычество (в каких-либо захваченных государствах) home rule ≈ местная власть minority rule ≈ власть меньшинства mob rule ≈ власть толпы popular rule ≈ народная власть
5) линейка( обык. масштабная)
6) полигр. линейка;
шпон ∙ rule of thumb
2. гл.
1) а) править;
господствовать, властвовать( особ. о монархах) Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. ≈ Королева Виктория правила Британской империей более 60 лет. Syn: dominate, hold sway, control б) управлять, руководить;
контролировать the whole process was ruled by my wife ≈ всем процессом управляла моя жена
2) преим. юр. устанавливать порядок производства;
разрешать, вести дело I'm afraid that the judge might rule against you. ≈ Боюсь, судья будет настроен против тебя.
3) проводить параллельные линии;
графить, линовать( обык. с помощью линейки) Syn: line, draw columns
4) оставаться, держаться на определенном уровне (о ценах, ставках и пр.) ∙ rule off rule out правило;
норма;
принцип - unanimity * принцип единогласия - * of the road правила дорожного движения;
(морское) правила расхождения судов - ten second * правило игры в зонах (баскетбол) - * of three (математика) тройное правило - *s of procedure регламент, правила процедуры;
(юридическое) процессуальные нормы;
порядок судопроизводства - international *s in force действующие нормы международного права - generally recognized *s of international law общепризнанные нормы международного права привычка, обычай - as a * как правило;
обычно - to make it a * взять за правило - my * is to have breakfast at seven o'clock обычно я завтракаю в 7 часов утра - it is a * with us у нас такое правило /-ой обычай/ - rainy weather is the * here здесь как правило стоит дождливая погода критерий, стандарт - hard and fast * точный критерий - *s of conduct правила /нормы/ поведения - by * по шаблону, механически - he does everything by * он всегда действует по шаблону, он никогда не проявляет инициативы правление, владычество, господство - during the * of George III в царствование Георга III - countries that were once under the British * страны, которые когда-то были под владычеством Англии pl устав (общества, ордена) - party *s устав партии - *s of the exchange биржевой устав, правила биржи (the *s) (историческое) территория по соседству с тюрьмой, на которой разрешалось жить некоторым заключенным (особ. должникам) (юридическое) постановление по конкретному делу;
предписание;
приказ - * absolute постановление суда, имеющее окончательную силу - * nisi условно-окончательное предписание суда, имеющее неокончательную силу ( вступающее в силу с определенного срока, если оно до этого не будет отменено) линейка;
масштаб - comparing * масштабная линейка - folding * складной метр правило (полиграфия) линейка;
шпон > there is no * without an exception нет правил без исключения > (the) exception proves the * исключение подтверждает правило управлять, править;
господствовать, властвовать - to * (over) the country править страной - to * with a heavy hand править железной рукой /деспотически/ - to * the market господствовать на рынке - to * over great overseas territories господствовать над огромными заморскими территориями царствовать;
быть на троне - Queen Victoria *d (for) nearly sixty years королева Виктория правила почти 60 лет руководить - the headmaster *d the school with a firm hand директор установил в школе строгую дисциплину - they are *d over by a dictatorial boss ими командует начальник с диктаторскими замашками контролировать, управлять;
сдерживать - to * a fractious horse сдерживать норовистую лошадь - to * one's actions контролировать свои поступки - to * one's affections сдерживать свои чувства - to be *d руководствоваться( чем-л.) ;
слушаться чьего-л. совета преим. (юридическое) разрешать (дело) ;
постановлять;
устанавливать порядок производства - to * out of order признать недопустимым - to * against smth. вынести постановление, запрещающее что-л. - the speaker was *d out of order by the chairman председатель( собрания) лишил оратора слова - the chairman *d against admitting the press to the meeting председатель отклонил предложение о допуске представителей печати линовать, графить - to * lines on paper, to * paper линовать бумагу (коммерческое) стоять на уровне( о ценах, ставках и т. п.) - prices continue to * high цены продолжают стоять на высоком уровне - prices *d lower цены понизились > to * the roast /the roost/ управлять, распоряжаться, хозяйничать, командовать, повелевать > to * with a rod of iron править железной рукой appropriation ~ правило выделения ассигнований rules of the game правила игры;
rules of decorum правила приличия, правила этикета;
as a rule как правило, обычно;
by rule по (установленным) правилам as a ~ как правило basic ~ основное правило break a ~ нарушать правило rules of the game правила игры;
rules of decorum правила приличия, правила этикета;
as a rule как правило, обычно;
by rule по (установленным) правилам capital requirement ~ правило оценки инвестиций в основной и оборотный капитал choice-of-law ~ правило выбора правовых норм column ~ полигр. строкоразрядная линейка common ~ постановление суда, принятое без ходатайства стороны compositional inference ~ вчт. композиционное правило вывода connecting factor ~ правило коллизионной привязки empirical ~ эмпирическое правило estimation ~ вчт. правило оценивания exemption ~ правило предоставления льгот first loss ~ правило первых убытков first-in-first-out ~ вчт. принцип обслуживания в порядке поступления gag ~ жесткий регламент gag ~ политика затыкания рта general ~ общая норма general ~ общее правило golden ~ золотое правило банковского бизнеса (кредиты и депозиты должны балансироваться по срокам) hard and fast ~ твердое правило;
точный критерий;
international rules in force действующие нормы международного права home ~ автономия home ~ (H. R.) ист. гомруль home ~ самоуправление, автономия home ~ самоуправление to make it a ~ взять за правило;
I make it a rule to get up early я обычно рано встаю inference ~ вчт. правило вывода infringe a ~ не соблюдать правило hard and fast ~ твердое правило;
точный критерий;
international rules in force действующие нормы международного права ~ правило;
принцип;
норма;
образец;
it is a rule with us у нас такое правило joint ~ общее правило last-in-first-out ~ вчт. обслуживание в обратном порядке legal ~ законное правило to make it a ~ взять за правило;
I make it a rule to get up early я обычно рано встаю standing ~ постоянно действующие правила;
to make rules устанавливать правила nonpreemptive ~ вчт. правило обслуживания без прерывания omnibus ~ мор. страх. правило, объединяющее различные требования optimal decision ~ правило принятия оптимальных решений optional ~ необязательное правило perpetuity ~ непрерывное правопреемство priority ~ вчт. правило назначения приоритетов pro rata ~ правило пропорциональности pro rata ~ принцип пропорциональности production ~ вчт. правило вывода provisional ~ временная норма provisional ~ временное правило queue-selection ~ вчт. правило выбора очереди random ~ вчт. правило случайного выбора resolution ~ вчт. правило резолюции restrictive practices ~ принцип ограничительной торговой практики restrictive ~ ограничительная норма rewrite ~ вчт. правило подстановки rule власть ~ господство ~ господствовать ~ действовать ~ контролировать ~ полигр. линейка;
шпон ~ (масштабная) линейка;
наугольник;
масштаб ~ линовать, графить ~ норма ~ норма права ~ постановление, решение суда или судьи;
rule nisi см. nisi ~ постановление, предписание, приказ ~ постановление ~ постановлять (that) ;
устанавливать правило ~ постановлять ~ правило;
принцип;
норма;
образец;
it is a rule with us у нас такое правило ~ правило ~ править ~ правление, господство, власть ~ правление, власть;
владычество, господство;
the rule of the people власть народа;
the rule of force власть силы ~ правление ~ предписание ~ разрешать дело ~ руководить ~ стоять на определенном уровне (о ценах) ;
rule out исключать ~ стоять на уровне ~ управлять, править, властвовать;
руководить;
господствовать ~ управлять ~ устав (общества, ордена) ~ устанавливать ~ устанавливать порядок судебного производства ~ устанавливать правило ~ устанавливать правовую норму ~ based system вчт. продкукционная система ~ for borrowing правило получения займа ~ постановление, решение суда или судьи;
rule nisi см. nisi ~ of apportionment правило распределения ~ of caveat emptor правило "качество на риске покупателя" ~ of dating правило датировки ~ of entry правило бухгалтерской проводки ~ правление, власть;
владычество, господство;
the rule of the people власть народа;
the rule of force власть силы ~ of imputed rent value правило условно начисленной арендной стоимости ~ of law власть закона ~ of law господство права ~ of law законность ~ of law норма права, правовая норма ~ of law норма права ~ of law правопорядок ~ of law торжество права ~ of negligence принцип преступной небрежности ~ of notice правило уведомления ~ of precedent норма прецедента ~ правление, власть;
владычество, господство;
the rule of the people власть народа;
the rule of force власть силы ~ of the road правила (уличного) движения ~ of the road мор. правила расхождения судов;
rule of three мат. тройное правило ~ of the road мор. правила расхождения судов;
rule of three мат. тройное правило ~ of thumb практический способ, метод (в отличие от научного) ~ of thumb приближенный подсчет ~ of transition принцип перехода ~ стоять на определенном уровне (о ценах) ;
rule out исключать ~ out исключать rules of the game правила игры;
rules of decorum правила приличия, правила этикета;
as a rule как правило, обычно;
by rule по (установленным) правилам rules of the game правила игры;
rules of decorum правила приличия, правила этикета;
as a rule как правило, обычно;
by rule по (установленным) правилам scope ~s вчт. правила видимости slide ~ = sliding rule slide ~ счетная логарифмическая линейка slide ~ = sliding rule sliding ~ логарифмическая линейка slip ~ правило-листовка special ~ специальное правило standing ~ постоянно действующие правила;
to make rules устанавливать правила statutory ~ установленное правило tax ~ принцип налогообложения taxation ~ принцип налогообложения transformation ~ вчт. правило трансформации transitional ~ временно действующее правило venue ~ правило территориальной подсудности visibility ~ вчт. правило видимости work ~s правила распорядка на предприятии

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rule
15 attendre

attendre [atɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. [personne] to wait for

• il attend de voir he's waiting to see

• attends la fin du film wait until the film is over

• nous attendons qu'il vienne we are waiting for him to come

• aller attendre qn au train to go and meet sb off the train

• il est venu m'attendre à la gare he came to meet me at the station

• j'attends le week-end avec impatience I'm looking forward to the weekend

• j'ai attendu deux heures I waited for two hours

• attendez un instant wait a moment

• attendez un peu ! wait a second! ; (menace) just you wait!

• qu'est-ce qu'on attend pour partir ? what are we waiting for?

• on ne t'attendait plus we had given up on you

• êtes-vous attendu ? are you expected?

• il attend son heure he's biding his time

• l'argent qu'il me doit, je l'attends toujours I'm still waiting for the money he owes me

► en attendant ( = pendant ce temps) in the meantime ; ( = en dépit de cela) all the same

• on ne peut rien faire en attendant de recevoir sa lettre we can't do anything until we get his letter

• en attendant qu'il revienne, je vais vite faire une course while I'm waiting for him to come back I'm going to go down to the shop

• en attendant, c'est moi qui fais tout ! all the same, it's me that does everything!

   b. [voiture] to be waiting for ; [mauvaise surprise, sort] to be in store for

   c. ( = escompter) [+ personne, chose] to expect

• attendre qch de qn/qch to expect sth from sb/sth

• on attendait beaucoup de ces pourparlers great things were expected of the talks

• j'attendais mieux de cet élève I expected better of this pupil

   d. attendre un enfant or un bébé

• attendre famille (Belgian) to be expecting a baby

• ils attendent la naissance pour le 10 mai the baby is due on 10 May

   e. ► attendre après (inf) [+ chose] to be in a hurry for ; [+ personne] to be waiting for

• l'argent que je t'ai prêté, je n'attends pas après I'm not desperate for the money I lent you

• je n'attends pas après lui ! I can get along without him!

2. intransitive verb

to wait ; ( = se conserver) to keep

• attends, je vais t'expliquer wait, let me explain

• attendez voir (inf) let me see

• vous attendez ou vous voulez rappeler plus tard ? will you hold or do you want to call back later?

• tu peux toujours attendre ! you'll be lucky!

• ce travail peut attendre this work can wait

• sans plus attendre straight away

• il faut agir sans plus attendre we must act straight away

► faire attendre

• faire attendre qn to keep sb waiting

• se faire attendre to be a long time coming

• il aime se faire attendre he likes to keep people waiting

• leur riposte ne se fit pas attendre they didn't take long to retaliate

3. reflexive verb

► s'attendre

   a. [personnes] to wait for each other

   b. s'attendre à qch to expect sth

• il ne s'attendait pas à gagner he wasn't expecting to win

• avec lui on peut s'attendre à tout you never know what to expect with him

• Lionel ! si je m'attendais (à te voir ici) ! (inf) Lionel, fancy meeting you here!

• elle s'y attendait she expected this

• il fallait s'y attendre it was to be expected

* * *
atɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) gén to wait for [personne, événement]; to wait until ou till [date] ( pour faire to do)

j'attends qu'il finisse or ait fini — I'm waiting for him to finish

il attend impatiemment Noël — he can't wait for Christmas

aller attendre quelqu'un à la gare — to (go and) meet somebody at the station

qu'attends-tu pour répondre? — why don't you answer?

j'attends de voir pour y croire — I'll believe it when I see it

se faire attendre — to keep people waiting

le serveur se fait attendre — the waiter is taking a long time

la réaction ne se fit pas attendre — the reaction was instantaneous

attendre son jour or heure — to bide one's time

reste ici en attendant que la pluie cesse — stay here until the rain stops

en attendant mieux — until something better turns up

où étais-tu, on ne t'attendait plus! — where were you? we'd given up on you!; ferme I

2) (être prêt, préparé) [voiture, taxi] to be waiting for; [chambre, appartement] to be ready for

un délicieux repas m'attendait — a delicious meal awaited me

3) (être prévu, prévisible) [succès, aventure] to await, to be in store for [personne]

quel avenir nous attend? — what does the future hold (in store) for us?

les élections sont attendues comme un test — the elections are being viewed as a test

4) ( compter sur)

je les attends pour 5 heures — I'm expecting them at five

elle attend un bébé or un enfant — she's expecting a baby

attendre de quelqu'un qu'il fasse — to expect somebody to do

j'attendais mieux de ce roman — I found the novel rather disappointing

2.

verbe intransitif to wait; ( au téléphone) to hold

attends un peu! — wait a moment; ( menace) just (you) wait!

faire attendre quelqu'un — to keep somebody waiting

sans plus attendre — without further delay

en attendant — ( pendant ce temps) in the meantime; ( néanmoins) all the same, nonetheless

tu ne perds rien pour attendre! — (colloq) I'll get you (colloq), just you wait!

3.

s'attendre verbe pronominal

s'attendre à quelque chose/à faire — to expect something/to do

s'attendre à ce que quelqu'un fasse/quelque chose se produise — to expect somebody to do/something to happen

il fallait s'y attendre — it was to be expected

avec lui, il faut s'attendre à tout — with him, anything can happen

••

tout vient à point pour qui sait attendre — Proverbe everything comes to him who waits Proverbe

* * *
atɑ̃dʀ
1. vt

1) [visiteur, événement] to wait for

attendre qn — to wait for sb

il se fait attendre! — he's keeping us waiting!

attendre que qch se produise — to wait for sth to happen, to wait until sth happens

Attends qu'il ne pleuve plus. — Wait for it to stop raining., Wait until it's stopped raining.

attendre de recevoir qch — to be waiting to receive sth

J'attends d'avoir de ses nouvelles. — I'm waiting to hear from him.

attendre qn de pied ferme — to be ready and waiting for sb

Je l'attends de pied ferme. — I'm ready and waiting for him.

en attendant — attendant

2) (avec l'idée de différer une action)

attendre que — to wait until

attendre de faire — to wait until one does

attendre d'être — to wait until one is

J'attends d'avoir un appartement à moi. — I'm waiting until I've got a flat of my own.

3)

attendre un enfant — to be expecting a baby

4) (être destiné ou réservé à) to be in store for, to await

On ne sait jamais ce qui nous attend. — We never know what's in store for us.

5) (= escompter, espérer) to expect

attendre qch de — to expect sth of

Je n'attends plus rien de la vie. — I expect nothing more from life.

2. vi

1) (dans l'attente d'un visiteur, d'un événement) to wait

Attendons, cela ne sert à rien de s'énerver. — Let's wait, there's no point getting annoyed.

Attends, je vais t'expliquer. — Wait, I'll explain.

faire attendre qn — to keep sb waiting

2)

attendez que je réfléchisse — wait, let me think

* * *

attendre verb table: rendre

A vtr

1 ( processus qui dure) [personne] to wait for [personne]; to wait for, to await sout [événement]; to wait until ou till [date] (pour faire to do); attendre l'arrivée de qn to wait for sb to arrive, to await sb's arrival; j'attends le bus I'm waiting for the bus; j'ai attendu le bus (pendant) dix minutes I waited for the bus for ten minutes, I waited ten minutes for the bus; j'attends le bus depuis dix minutes I've been waiting for the bus for ten minutes, I've been waiting ten minutes for the bus; je t'ai attendu jusqu'à 8 heures I waited for you until 8 o'clock; attendre la fin d'une émission to wait till the end of a programme^GB; n'attends pas demain/la nuit pour le réparer don't wait until ou till tomorrow/dark to mend it; attendre le bon moment pour agir to wait for the right moment ou until the time is right to act; attendre la pluie pour semer to wait for the rain before sowing; j'attends qu'il finisse or ait fini I'm waiting for him to finish; j'attends qu'on me serve or d'être servi I'm waiting to be served; elle n'attendait que ça! that's just what she was waiting for; il attend impatiemment Noël/leur départ he can't wait for Christmas/for them to leave; il n'attend qu'une chose, c'est de prendre sa retraite he can't wait to retire; attendre son tour to wait one's turn; on n'attend plus qu'elle pour commencer we're just waiting for her and then we can start; aller attendre un train/qn au train/qn à la gare to (go and) meet a train/sb off a train/sb at the station; attends qu'il écrive pour or avant de décider wait until ou till he writes ou wait for him to write before you decide; attends d'avoir vu l'autre pour commander wait until ou till you've seen the other one before you order; qu'attends-tu pour partir/répondre? why don't you leave/answer?; j'attends de voir pour y croire I'll believe it when I see it; se faire attendre to keep people waiting; le serveur/chèque se fait attendre the waiter/cheque GB ou check US is taking a long time ou is a long time coming; le printemps se fait attendre spring is late, spring is slow to arrive; la réaction ne se fit pas attendre the reaction was instantaneous; attendre son jour or heure to bide one's time; reste ici en attendant de trouver mieux/que la pluie cesse/l'heure du départ stay here until you find sth better/the rain stops/it's time to go; en attendant mieux until something better turns up; où étais-tu, on ne t'attendait plus! where were you? we'd given up on you!; si je n'attendais que toi pour m'aider/ça pour vivre! iron it's a good thing I'm not relying on you to help/that to keep me going!; c'est là que je l'attends○! I'm ready and waiting!, I'm right here!; ⇒ ferme;

2 (être prêt, préparé) [voiture, taxi] to be waiting for [personne]; [chambre, appartement] to be ready for [personne]; une lettre vous attend à la réception there's a letter (waiting) for you at reception; un délicieux repas m'attendait a delicious meal awaited me; le déjeuner vous attend! lunch is ready!;

3 (être prévu, prévisible) [succès, aventure] to await, to be in store for [personne]; une surprise désagréable les attendait à leur arrivée there was a nasty surprise awaiting them when they arrived; je ne sais pas ce qui m'attend I don't know what's in store for me; quel avenir nous attend? what does the future hold (in store) for us?; un brillant avenir les attendait a brilliant future lay ahead of them; les élections sont attendues comme un test the elections are being viewed as a test;

4 ( compter sur) je les attends pour 5 heures I'm expecting them at five; elle attend un bébé or un enfant she's expecting a baby, she's expecting○; attendre qch de qn/qch to expect sth from sb/sth; attendre de qn qu'il fasse to expect sb to do; on attend beaucoup de ce nouveau traitement great things are expected of this new treatment; j'attendais mieux de vous I expected more of you; j'attendais mieux de ce roman I found the novel rather disappointing.

B vi to wait; ( au téléphone) to hold; attends un instant wait a moment, hang on (a minute)○; la ligne est occupée, voulez- vous attendre? the line is engaged GB ou busy US, do you want to hold?; attends un peu! wait a moment; ( menace) just (you) wait!; attends voir○ wait a minute, let's see; faire attendre qn to keep sb waiting; sans plus attendre without further delay; la lettre attendra the letter can wait; ce plat n'attend pas this dish has to be served immediately; en attendant ( pendant ce temps) in the meantime; ( néanmoins) all the same, nonetheless; en attendant, je ferai mes courses in the meantime, I'll do my shopping; ce n'est peut-être pas grave mais, en attendant, ça fait mal it may not be serious but all the same it's painful ou it's painful nonetheless; tu ne perds rien pour attendre○! I'll get you, just you wait!

C s'attendre vpr s'attendre à qch/à faire to expect sth/to do; je m'attendais au pire/à mieux I was expecting the worst/something better; attends-toi à être interrogé you'll no doubt be grilled; au moment où je m'y attendais le moins (just) when I was least expecting it; s'attendre à ce que qn fasse/qch se produise to expect sb to do/sth to happen; il fallait s'y attendre it was to be expected; avec lui, il faut s'attendre à tout with him, anything can happen; ça alors, si je m'attendais à te retrouver professeur! I must say I'm surprised to find you in teaching!; quelle bonne surprise! si je m'attendais○! what a nice surprise! who would've thought it!; ⇒ cent.

Idiome

tout vient à point pour qui sait attendre Prov everything comes to him who waits Prov.

[atɑ̃dr] verbe transitif

A.[IDÉE DE TEMPS, D'ATTENTE]

1. [rester jusqu'à la venue de - retardataire, voyageur] to wait for (inseparable)

je l'attends pour partir I'm waiting till he gets here before I leave, I'll leave as soon as he gets here

il va falloir t'attendre encore longtemps? are you going to be much longer?

(aller) attendre quelqu'un à l'aéroport/la gare to (go and) meet somebody at the airport/the station

le train ne va pas vous attendre the train won't wait (for you)

l'avion l'a attendu they delayed the plane for him

attendre quelqu'un au passage ou au tournant (figuré) to wait for a chance to pounce on somebody

elle se trompera, et je l'attends au tournant she'll make a mistake and that's when I'll get her

‘En attendant Godot’ Beckett ‘Waiting for Godot’

2. [escompter l'arrivée de - facteur, invité] to wait for (inseparable), to expect ; [ - colis, livraison] to expect, to await (soutenu) ; [ - réponse, événement] to wait for (inseparable), to await

je ne t'attendais plus! I'd given up waiting for you!, I'd given up on you

attendre quelqu'un à ou pour dîner to expect somebody for dinner

vous êtes attendu, le docteur va vous recevoir immédiatement the doctor's expecting you, he'll see you straightaway

qu'est-ce que tu attends? [ton interrogatif ou de reproche] what are you waiting for?

qu'est-ce qu'il attend pour les renvoyer? why doesn't he just fire them?

ils n'attendent que ça, c'est tout ce qu'ils attendent that's exactly ou just what they're waiting for

il attend le grand jour avec impatience he's looking forward to the big day, he can't wait for the big day

nous attendons des précisions we're awaiting further details

attendre son tour to wait one's turn

attendre son heure to bide one's time

attendre le bon moment to wait for the right moment (to come along)

cela peut attendre demain that can wait till ou until tomorrow

je lui ai prêté 3 000 euros et je les attends toujours I lent him 3,000 euros and I still haven't got it back

se faire attendre to keep others waiting

désolé de m'être fait attendre sorry to have kept you waiting

les hors-d'œuvre se font attendre the starters are a long time coming

la réforme se fait attendre the reform is taking a long time to materialize

les résultats ne se sont pas fait attendre

a. [après une élection] the results didn't take long to come in

b. [conséquences d'une action] there were immediate consequences

alors, tu attends le dégel? (familier) are you going to hang around here all day?

attendre quelqu'un comme le Messie to wait eagerly for somebody

3. [suj: femme enceinte]

attendre un bébé ou enfant, attendre famille (Belgique) to be expecting (a child), to be pregnant

attendre des jumeaux to be pregnant with ou expecting twins

j'attends une fille I'm expecting a girl

elle attend son bébé pour le 15 avril her baby's due on 15 April

attendre un heureux événement (euphémisme) to be expecting

4. [être prêt pour] to be ready for, to await (soutenu)

la voiture vous attend the car's ready for you, your car awaits (soutenu & humoristique)

5. [suj: destin, sort, aventure] to await (soutenu), to be ou to lie in store for

une mauvaise surprise l'attendait there was a nasty surprise in store for her

une nouvelle vie vous attend là-bas a whole new life awaits you there

si tu savais ou tu ne sais pas ce qui t'attend! you haven't a clue what you're in for, have you?

avant de me porter volontaire, je voudrais savoir ce qui m'attend before I volunteer, I'd like to know what I'm letting myself in for

6. [espérer]

attendre quelque chose de to expect something from

qu'attendez-vous de moi? what do you expect of me?

j'attendais mieux d'elle I thought she'd do better, I was expecting better things from her

nous attendons beaucoup de la réunion we expect a lot (to come out) of the meeting

7. [avoir besoin de] to need

le document attend encore trois signatures the document needs another three signatures

le pays attend encore l'homme qui sera capable de mettre fin à la guerre civile the country is still waiting for the man who will be able to put an end to the civil war

B.[AVEC COMPLÉMENT INTRODUIT PAR 'QUE']

attendre que: nous attendrons qu'elle soit ici we'll wait till ou until she gets here ou for her to get here

elle attendait toujours qu'il rentre avant d'aller se coucher she would always wait up for him

attends (un peu) que je le dise à ton père! just you wait till ou until I tell your father!

C.[AVEC COMPLÉMENT INTRODUIT PAR 'DE']

attends d'être grand wait til ou untill you're older

nous attendions de sortir we were waiting to go out

j'attends avec impatience de la revoir I can't wait to see her again, I'm really looking forward to seeing her again

attendre de voir la suite des événements to wait to see what happens

————————

[atɑ̃dr] verbe intransitif

1. [patienter] to wait

les gens n'aiment pas attendre people don't like to be kept waiting ou to have to wait

je passe mon temps à attendre I spend all my time waiting around

il est en ligne, vous attendez? he's on the other line, will you hold?

faites-les attendre ask them to wait

si tu crois qu'il va t'aider, tu peux toujours attendre! if you think he's going to help you, don't hold your breath!

il peut toujours attendre! he'll have a long wait!

mais enfin attends, je ne suis pas prêt! wait a minute, will you, I'm not ready!

elle s'appelle, attends, comment déjà? her name is, wait a minute, now what is it?

et attends, tu ne sais pas le plus beau! wait (for it) ou hold on, the best part's yet to come!

attendez voir, je crois me souvenir let's see ou let me see ou think, I seem to remember

attends voir, je vais demander (familier) hold ou hang on, I'll ask

attends voir, toi! (familier) [menace] just you wait!

tout vient à point à qui sait attendre (proverbe) everything comes to he who waits (proverbe)

2. [suj: plat chaud, soufflé] to wait

[suj: vin, denrée] to keep

les spaghetti ne doivent pas attendre spaghetti must be served as soon as it's ready

3. [être reporté] to wait

votre projet attendra your plan'll have to wait

————————

attendre après verbe plus préposition

(familier)

1. [avoir besoin de]

attendre après quelque chose to be in great need of something

2. [compter sur]

attendre après quelqu'un to rely ou to count on somebody

si tu attends après lui, tu n'auras jamais tes renseignements if you're counting on him ou if you leave it up to him, you'll never get the information you want

elle est assez grande, elle n'attend plus après toi! she's old enough to get along (perfectly well) without you!

————————

s'attendre verbe pronominal (emploi réciproque)

to wait for each other

on s'attend à l'entrée du cinéma we'll wait for each other ou we'll meet outside the cinema

————————

s'attendre à verbe pronominal plus préposition

to expect

il faut s'attendre à des embouteillages traffic jams are expected

il faut s'attendre à tout we should be prepared for anything

s'attendre au pire to expect the worst

savoir à quoi s'attendre to know what to expect

je ne m'attendais pas à cela de votre part I didn't expect that from you

nous ne nous attendions pas à ce que la grève réussisse we weren't expecting the strike to succeed, we hadn't anticipated that the strike would succeed

s'y attendre: il fallait s'y attendre that was to be expected

comme il fallait s'y attendre as was to be expected, predictably enough

je m'y attendais I expected as much

en attendant locution adverbiale

1. [pendant ce temps]

finis ton dessert, en attendant je vais faire le café finish your dessert, and in the meantime I'll make the coffee

2. (familier) [malgré cela]

oui mais, en attendant, je n'ai toujours pas mon argent that's as may be but I'm still missing my money

ris si tu veux mais, en attendant, j'ai réussi à mon examen you can laugh, but I passed my exam all the same

en attendant que locution conjonctive

until (such time as)

en attendant qu'il s'explique, on ne sait rien until (such time as) he's explained himself ou as long as he hasn't provided any explanations, we don't know anything

Dictionnaire Français-Anglais > attendre
16 hand

hand [hænd]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = part of body) main f

• he took her by the hand il l'a prise par la main

• to take sth with both hands prendre qch à deux mains

• give me your hand donne-moi la main

• my hands are tied j'ai les mains liées

• I could do it with one hand tied behind my back je pourrais le faire les yeux fermés

• hand in hand main dans la main

• to go hand in hand (figurative) aller de pair

   b. ( = help) coup m de main

• could you give me a hand? tu peux me donner un coup de main ?

• would you like a hand with moving that? tu veux un coup de main pour déplacer ça ?

   c. ( = influence) influence f

• you could see his hand in everything the committee did on reconnaissait son influence dans tout ce que faisait le comité

   d. ( = worker) ouvrier m, - ière f

• the ship was lost with all hands le navire a disparu corps et biens

• the wedding's next week, so it's all hands on deck le mariage a lieu la semaine prochaine, alors on a besoin de tout le monde

   e. [of clock, watch] aiguille f

   f. (Cards) ( = cards one has) jeu m ; ( = game) partie f

• I've got a good hand j'ai un beau jeu

• we played a hand of bridge nous avons fait une partie de bridge

   g. ( = handwriting) écriture f

• she recognized his neat hand elle a reconnu son écriture bien nette

• the letter was written in his own hand la lettre était écrite de sa propre main

   h. (set structures)

► preposition + hand

• many suffered at the hands of the secret police beaucoup de gens ont souffert aux mains de la police secrète

• their defeat at the hands of Manchester leur défaite face à Manchester

• she had a book in her hand elle avait un livre à la main

• she was holding the earrings in her hand elle tenait les boucles d'oreilles dans sa main

• my life is in your hands ma vie est entre vos mains

• in one's own hands entre ses mains

• to put o.s. in sb's hands s'en remettre à qn

• to put sth into sb's hands confier qch à qn

• to fall into the hands of tomber aux mains de

• the children are now off our hands maintenant nous n'avons plus les enfants à la maison

• to get sth off one's hands se débarrasser de qch

• I'll take it off your hands je vous débarrasse ?

• we've got a difficult job on our hands une tâche difficile nous attend

• he had time on his hands il avait du temps devant lui

• to sit on one's hands rester sans rien faire

• she's got the boss eating out of her hand elle fait marcher le patron au doigt et à l'œil

• it is out of his hands ce n'est plus lui qui s'en occupe► hand + preposition/adverb

• she won hands down elle a gagné haut la main

• to get one's hand in se faire la main

• to have a hand in [+ task, achievement] jouer un rôle dans ; [+ crime] être mêlé à

• I had no hand in it je n'y suis pour rien

• to take a hand in sth contribuer à qch

• to keep one's hand in garder la main

• keep your hands off my things! (inf) touche pas à mes affaires ! (inf)

• hands off! (inf) bas les pattes ! (inf)

• to get one's hands on sth mettre la main sur qch

• just wait till I get my hands on him! (inf) attends un peu que je lui mette la main dessus !

• she read everything she could get her hands on elle a lu tout ce qui lui tombait sous la main

• he can set his hand to most things il y a peu de choses qu'il ne sache pas faire

• hands up! (at gun point) haut les mains ! ; (in school) levez la main !► adjective + hand

• they gave him a big hand ils l'ont applaudi bien fort

• he grabbed the opportunity with both hands il a sauté sur l'occasion

• to rule with a firm hand gouverner d'une main ferme

• at first hand de première main

• I've got my hands full at the moment je suis débordé en ce moment

• to have one's hands full with avoir fort à faire avec

• to be in good hands être en bonnes mains

• he's an old hand! il connaît la musique !

• on the one hand..., on the other hand d'une part..., d'autre part

• yes, but on the other hand he is very rich oui, mais il est très riche

• to gain the upper hand prendre l'avantage

• to get into the wrong hands tomber entre de mauvaises mains► hand + noun

• he's making money hand over fist il fait des affaires en or

• we're losing money hand over fist nous perdons énormément d'argent

• he was bound hand and foot il était pieds et poings liés

• she expected to be waited on hand and foot elle voulait être servie comme une princesse

• they are hand in glove ils sont de mèche

• they were walking along hand in hand ils marchaient main dans la main

• research and teaching go hand in hand la recherche et l'enseignement vont de pair

• from hand to hand de main en main

• on (one's) hands and knees à quatre pattes

• to live from hand to mouth vivre au jour le jour► verb + hand

• to force sb's hand forcer la main à qn

• to show one's hand dévoiler son jeu

• he turned his hand to writing il s'est mis à écrire

• he can turn his hand to anything il sait tout faire► at hand ( = close by) à portée de main

• having the equipment at hand will be very helpful ce sera très pratique d'avoir l'équipement à portée de main► by hand à la main

• made by hand fait (à la) main

• the letter was delivered by hand quelqu'un a apporté la lettre► in hand

• Jason was at the door, suitcase in hand Jason était à la porte, sa valise à la main

• he opened the door, gun in hand il a ouvert la porte, pistolet au poing

• he had the situation well in hand il avait la situation bien en main

• to take sb in hand prendre qn en main

• he had £6,000 in hand il avait 6 000 livres de disponibles

• let's concentrate on the job in hand revenons à nos moutons► off hand

• I don't know off hand je ne pourrais pas le dire de tête► on hand sur place

• there are experts on hand to give you advice il y a des experts sur place pour vous conseiller► out of hand

• to dismiss sth out of hand rejeter qch d'emblée

• to get out of hand [situation, spending] échapper à tout contrôle► to hand

• I haven't got the letter to hand je n'ai pas la lettre sous la main

• the information to hand les renseignements mpl disponibles

• she seized the first weapon to hand elle s'est emparée de la première arme venue

2. transitive verb

( = give) donner ; ( = hold out) tendre

• to hand sb sth donner qch à qn

• you've got to hand it to him, he did it very well (inf) il faut reconnaître qu'il l'a très bien fait

3. compounds

► hand-baggage noun bagages mpl à main

► hand cream noun crème f pour les mains

► hand-drier, hand-dryer noun sèche-mains m inv

► hand grenade noun grenade f

► hand-held adjective portable

► hand-knitted adjective tricoté à la main

► hand lotion noun lotion f pour les mains

► hand-luggage noun bagages mpl à main

► hand-me-down (inf) noun vêtement m déjà porté

► hand-out noun ( = leaflet) prospectus m ; (at lecture, meeting) polycopié m ; ( = subsidy) subvention f

► hand-painted adjective peint à la main

► hand-pick transitive verb [+ people] trier sur le volet

► hand-picked adjective [people] trié sur le volet

► hand puppet noun marionnette f à gaine

► hands-free adjective [telephone] mains libres

► hands-off adjective [policy] de non-intervention

► hands-on adjective [experience] pratique

► hand-to-hand adjective, adverb

• to fight hand-to-hand combattre corps à corps

• hand-to-hand fighting du corps à corps ► hand-to-mouth adjective

• to lead a hand-to-mouth existence vivre au jour le jour ► hand towel noun essuie-mains m inv

► hand wash transitive verb laver à la main

► hand-woven adjective tissé à la main

4. Phrasal Verbs

► hand around separable transitive verb

= hand round

► hand back separable transitive verb rendre (to à)

► hand down separable transitive verb

   a. [+ object]

he handed me down the dictionary from the top shelf il m'a passé le dictionnaire qui était en haut de l'étagère

   b. ( = pass on) transmettre

• the farm's been handed down from generation to generation cette ferme s'est transmise de génération en génération► hand in separable transitive verb remettre (to à)

• hand this in at the office remettez cela à quelqu'un au bureau

• your wallet's been handed in at reception on a rapporté votre portefeuille à la réception► hand on separable transitive verb

   a. ( = pass to sb else) donner (to à)

   b. = hand down► hand out separable transitive verb distribuer

• to hand out advice donner des conseils► hand over

1. intransitive verb

• to hand over to sb passer le relais à qn ; (at meeting) passer le micro à qn ; (on radio, TV) passer l'antenne à qn

2. separable transitive verb

[+ object] remettre ; [+ criminal] livrer ; [+ authority, powers] ( = transfer) transmettre ; ( = surrender) céder ; [+ property, business] céder

► hand round separable transitive verb

[+ bottle, papers] faire circuler ; [+ cakes] faire passer ; [hostess] offrir

* * *
[hænd] 1.
noun

1) main f

he had a pencil/book in his hand — il avait un crayon/livre à la main

she had a pistol/an umbrella in her hand — elle avait un pistolet/un parapluie à la main

to get ou lay one's hands on something — mettre la main sur quelque chose

to keep one's hands off something — ne pas toucher à [computer, money]

to keep one's hands off somebody — laisser quelqu'un tranquille

they were holding hands — ils se donnaient la main

to hold somebody's hand — lit tenir quelqu'un par la main; fig ( give support) [person] tenir la main à quelqu'un

to do ou make something by hand — faire quelque chose à la main

the letter was delivered by hand — la lettre a été remise en mains propres

‘by hand’ — ( on envelope) ‘par porteur’

to have one's hands full — lit avoir les mains pleines; fig avoir assez à faire

to give somebody a (helping) hand — donner un coup de main à quelqu'un

hands up, or I shoot! — les mains en l'air, ou je tire!

to be on one's hands and knees — être à quatre pattes

we can always use another pair of hands — une autre paire de bras ne serait pas de trop; ( round of applause)

to give somebody a big hand — applaudir quelqu'un très fort; ( consent to marriage)

to ask for/win somebody's hand (in marriage) — demander/obtenir la main de quelqu'un (en mariage)

to be in somebody's hands — être entre les mains de quelqu'un

to change hands — changer de mains

I got the information first/second hand — j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un

to fall ou get into somebody's hands — tomber entre les mains de quelqu'un

to fall ou get into the wrong hands — tomber en mauvaises mains

in the right hands this information could be useful — en bonnes mains, cette information pourrait être utile

to be in good ou safe hands — [child, money] être en bonnes mains

to place ou put something in somebody's hands — confier quelque chose à quelqu'un [department, office]; remettre quelque chose entre les mains de quelqu'un [matter, affair]

to play into somebody's hands — jouer le jeu de quelqu'un

his treatment at the hands of his captors — la façon dont il a été traité par ses ravisseurs

the matter is out of my hands — cette affaire n'est plus de mon ressort

to have something/somebody on one's hands — avoir quelque chose/quelqu'un sur les bras

to take somebody/something off somebody's hands — débarrasser quelqu'un de quelqu'un/quelque chose

to have something to hand — avoir quelque chose sous la main

to be on hand — [person] être disponible

the fire extinguisher was close to hand ou near at hand — l'extincteur n'était pas loin

to grab the first coat that comes to hand — attraper n'importe quel manteau

hands off! — (colloq) pas touche! (colloq)

2) ( control)

to get out of hand — [inflation] déraper; [children, fans] devenir incontrôlable; [demonstration, party] dégénérer

things are getting out of hand — on est en train de perdre le contrôle de la situation

to take something/somebody in hand — prendre quelque chose/quelqu'un en main [situation, person]

3) ( writing) écriture f

4) Games ( cards dealt) jeu m; ( game) partie f

to show one's hand — lit, fig montrer son jeu

5) ( worker) gén ouvrier/-ière m/f; Nautical membre m de l'équipage

6) ( skill)

to try one's hand at something — s'essayer à

to set ou turn one's hand to something/doing — entreprendre quelque chose/de faire

to keep/get one's hand in — garder/se faire la main

7) ( pointer) (on clock, dial) aiguille f

8) (aspect, side)

on the one hand..., on the other hand... — d'une part... d'autre part...

on the other hand — ( conversely) par contre
2.
transitive verb

to hand somebody something —

to hand something to somebody — donner quelque chose à quelqu'un
3.
in hand adjectival phrase

1) ( current) en cours

the job/matter in hand — le travail/l'affaire en cours

the preparations are well in hand — les préparatifs sont bien avancés

2) ( to spare)

she finished the exam with 20 minutes in hand — elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance

I'll do it when I have some time in hand — je le ferai quand j'aurai du temps devant moi
4.
out of hand adverbial phrase [reject] d'emblée

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand out

- hand over

- hand round

••

to have a hand in something — prendre part à quelque chose

to know something like the back of one's hand — connaître quelque chose comme le dos de la main

many hands make light work — plus on est nombreux plus ça va vite

I could do that with one hand tied behind my back! — je pourrais le faire les doigts dans le nez! (colloq)

you've got to hand it to her/them... — il faut lui/leur faire cette justice...

he never does a hand's turn — il ne remue pas le petit doigt

to stay ou hold one's hand — patienter

to win hands down — gagner haut la main

English-French dictionary > hand
17 scene

scene [si:n]

noun

(a) Cinema & Theatre (in film) scène f, séquence f; (in play) scène f;

∎ the murder/love/balcony scene la scène du meurtre/d'amour/du balcon;

∎ Act IV scene 2 Acte IV scène 2;

∎ to set the scene planter le décor;

∎ the scene is set or takes place in Bombay la scène se passe ou l'action se déroule à Bombay;

∎ figurative this set the scene for more riots ceci a marqué le début d'une série d'émeutes;

∎ this set the scene for a major confrontation ceci a jeté les bases d'une vaste confrontation;

∎ the scene was set for the arms negotiations tout était prêt pour les négociations sur les armements

(b) Theatre (scenery) décor m;

∎ scenes painted by… décors mpl par…;

∎ also figurative behind the scenes dans la ou les coulisse(s)

(c) (sphere of activity, milieu) scène f, situation f;

∎ the world political scene la scène politique internationale;

∎ she's a newcomer on or to the sports scene c'est une nouvelle venue sur la scène sportive ou dans le monde du sport;

∎ the drug scene le monde de la drogue;

∎ she came on the scene just when we needed her elle est arrivée juste au moment où nous avions besoin d'elle;

∎ he disappeared from the scene for a few years il a disparu de la circulation ou de la scène pendant quelques années;

∎ a change of scene will do you good un changement d'air ou de décor vous fera du bien;

∎ familiar hip-hop isn't really my scene le hip-hop, ça n'est pas vraiment mon truc

(d) (place, spot) lieu m, lieux mpl, endroit m;

∎ the scene of the disaster l'endroit m où s'est produit la catastrophe;

∎ the scene of the crime le lieu du crime;

∎ to arrive or come on the scene arriver sur les lieux ou sur place;

∎ the police were soon on the scene la police est rapidement arrivée sur les lieux ou sur place;

∎ I was first on the scene j'étais le premier présent ou le premier sur les lieux;

∎ to arrive on the scene arriver sur place;

∎ Military scene of operations théâtre m des opérations

(e) (image) scène f, spectacle m; (incident) scène f, incident m; (view) spectacle m, perspective f, vue f;

∎ scenes of horror/violence scènes d'horreur/de violence;

∎ scenes from or of village life scènes de la vie villageoise;

∎ just picture the scene essayez de vous représenter la scène;

∎ there were some nasty scenes at the match il y a eu des incidents violents lors du match;

∎ a scene of married bliss une scène de bonheur conjugal;

∎ a scene of calm beauty lay before us nous avions devant nous un paysage d'une beauté paisible

(f) Art tableau m, scène f;

∎ country/city scenes scènes champêtres/de ville

(g) (fuss, row) scène f;

∎ to make a scene faire une scène;

∎ to have a scene with sb se disputer avec qn;

∎ he made an awful scene about it il en a fait toute une histoire

►► Theatre scene change changement m de décors;

Theatre scene designer décorateur(trice) m,f de théâtre;

Theatre scene dock case f à décor ou décors;

Theatre scene painter décorateur(trice) m,f de théâtre

Un panorama unique de l'anglais et du français > scene

См. также в других словарях:

lay the venue — To specify the place where the trial is to be held • • • Main Entry: ↑venue … Useful english dictionary
To lay the course — Lay Lay (l[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Laid} (l[=a]d); p. pr. & vb. n. {Laying}.] [OE. leggen, AS. lecgan, causative, fr. licgan to lie; akin to D. leggen, G. legen, Icel. leggja, Goth. lagjan. See {Lie} to be prostrate.] 1. To cause to lie down,… … The Collaborative International Dictionary of English
To lay the land — Lay Lay (l[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Laid} (l[=a]d); p. pr. & vb. n. {Laying}.] [OE. leggen, AS. lecgan, causative, fr. licgan to lie; akin to D. leggen, G. legen, Icel. leggja, Goth. lagjan. See {Lie} to be prostrate.] 1. To cause to lie down,… … The Collaborative International Dictionary of English
To lay a venue — Venue Ven ue, n. [F. venue a coming, arrival, fr. venir to come, L. venire; hence, in English, the place whither the jury are summoned to come. See {Come}, and cf. {Venew}, {Veney}.] 1. (Law) A neighborhood or near place; the place or county in… … The Collaborative International Dictionary of English
Lay — (l[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Laid} (l[=a]d); p. pr. & vb. n. {Laying}.] [OE. leggen, AS. lecgan, causative, fr. licgan to lie; akin to D. leggen, G. legen, Icel. leggja, Goth. lagjan. See {Lie} to be prostrate.] 1. To cause to lie down, to be… … The Collaborative International Dictionary of English
Venue Cymru — is a large arts venue in Llandudno, Conwy county borough, north Wales, incorporating a 1,500 seat theatre, restaurant, conference centre and arena. The venue was previously known as the North Wales Theatre and the North Wales Conference… … Wikipedia
Venue — Ven ue, n. [F. venue a coming, arrival, fr. venir to come, L. venire; hence, in English, the place whither the jury are summoned to come. See {Come}, and cf. {Venew}, {Veney}.] 1. (Law) A neighborhood or near place; the place or county in which… … The Collaborative International Dictionary of English
The Arts Centre (Melbourne) — The Victorian Arts Centre The spire of The Arts Centre General information Type Arts centre … Wikipedia
The Fillmore New York at Irving Plaza — is a 1,200 person club/ballroom at 17 Irving Place and East 15th Street in New York City that was built in 1914. It was known as Irving Plaza until April 11, 2007.It is adjacent to Union Square Park. The venue, which admits people 16 or older… … Wikipedia
The Who — at a 1975 curtain call. Left to right: Roger Daltrey, John Entwistle, Keith Moon, Pete Townshend Background information Origin … Wikipedia
To lay asleep — Lay Lay (l[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Laid} (l[=a]d); p. pr. & vb. n. {Laying}.] [OE. leggen, AS. lecgan, causative, fr. licgan to lie; akin to D. leggen, G. legen, Icel. leggja, Goth. lagjan. See {Lie} to be prostrate.] 1. To cause to lie down,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to lay the venue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to lay the venue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: